Pak bedjo snauwt tegen zijn vrouw
– het is wel stil vandaag!
Ma Bedjo wil niet onderdoen:
– de kinderen moeten een schooluniform!
Pak Bedjo weer:
– Ik heb de hele dag rondgereden
Ik heb hardgewerkt
Maar ik kan niet tegen de stadsbus op
Ik heb niets overgehouden
Ma Bedjo wil niet luisteren
Ma Bedjo blijſt boos
Ma Bedjo blijſt mopperen
Pak Bedjo vindt het genoeg
Grist zijn sarong en rent naar het stalletje
Neemt een slokje brandewijn
Neemt een glas
Weer een glas
En drijſt weg in de klanken van Sarung Djagung
Samen met pak Kromo
Samen met pak Wirjo
Samen met pak Kerto
Ze dansen en lachenin hun dronkenschap
Benauwende gedachten worden afgeschud
Helemaal bevrijd
Vergeten zijn kinderen vergeten de schulden
Vergeten de huishuur
Vergeten het schoolhgeld
Helemaal vrij
De wolken dansen op en neer
Net als de sterren
Als de maan gaat zakken
Ligt pak Bedjo snurkend voor de deur
Tot het ochtendgloren
En zijn vrouwkijkt weer met boze ogen
Solo, juli 88
Translation of Balada Pak Bejo)
Source: Het lied van de graspollen – Nyanyian akar rumput, Wertheim Stichting, Leiden 1992